1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Despegando al espectáculo malvado,
dividiendo el aire con ese ruido chisporroteante

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Vamos, monta esa cosa
a la fiesta de derribo

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Determinación de que nunca
retrocede, la pelea de perros

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Quiero sentir la emoción del
Gritos en la zona roja.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Un breve destello, como un cometa.

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
El brillo dura un segundo, pero no me importa.

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Algún día quiero contar eso.
vislumbre de un paisaje precioso

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sí, ahora mismo es una pelea de perros puramente instintiva.

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Si es un sueño emocionante
lo que buscas, está justo aquí

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
Un viento que rompe la neblina de calor, es contraproducente

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
Vamos, tira el ayer
Ahora mismo es un baile de cohetes (¡pelea de perros!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Si duele el deseo de no poder gritar en voz alta,
entonces date prisa y ven aquí

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Eres un gran jugador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
La necedad es un hermoso contorno.

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
juego loco
(¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Golpéalo! ¡Sacúdelo!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Bebé, este es tu éxtasis

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
¡Ja, ja! Ese sonido fuerte está en todas partes

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Sideswipe, un peso pesado del 5G

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Corriendo directo a la línea, a un pelo
entre ataque y defensa

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
¡Ba-ba-baaam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Yo, puedo pisar el acelerador por
una victoria fácil, todavía la tengo

26
00:02:03,990 --> 00:02:05,790
"Tienda de tofu Fujiwara"

27
00:02:07,320 --> 00:02:09,230
Terminé las entregas.

28
00:02:09,230 --> 00:02:11,900
Ah. Buen trabajo.

29
00:02:11,900 --> 00:02:19,240
Escucha, voy a hacer las entregas.
mañana y pasado.

30
00:02:19,240 --> 00:02:24,410
¿Cómo? Dijimos que lo haríamos
cambia cada dos días, ¿verdad?

31
00:02:24,410 --> 00:02:30,150
Lo sé, pero... creo que el equipo va
realizaremos otra expedición la próxima semana,

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,920
así que tomo lo que me perdería.

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,820
Bueno, eso es admirable de tu parte.
Está muy lejos de los viejos tiempos.

34
00:02:35,820 --> 00:02:40,320
cuando salías quejándote
al respecto. ¿Es tan divertido el parto?

35
00:02:40,320 --> 00:02:47,260
No es nada divertido. Es solo que si yo
No hagas la carrera de Akina, me pongo ansioso.

36
00:02:47,260 --> 00:02:49,700
Cuando el equipo sale de gira,
Corremos en recorridos desconocidos, ¿verdad?

37
00:02:49,700 --> 00:02:53,100
Proponer estrategias para el
El nuevo curso toma todo lo que tengo.

38
00:02:53,100 --> 00:02:57,670
y no puedo pensar en nada más.

39
00:02:57,670 --> 00:03:00,910
Esta es la primera vez que
Lo pensé así, pero...

40
00:03:02,580 --> 00:03:08,580
...cuando hago la carrera de Akina, me siento realmente
relajado y notar todo tipo de cosas.

41
00:03:10,450 --> 00:03:15,730
No es como si lo hubiera hecho completamente.
Todavía no dominas la conducción del coche.

42
00:03:15,730 --> 00:03:21,600
Pero incluso si pruebo cosas nuevas, tengo que
estar en Akina al principio o no será bueno.

43
00:03:21,600 --> 00:03:24,030
Por eso... no voy a decir todos los días,

44
00:03:24,030 --> 00:03:27,800
pero en la medida de lo posible, me gustaría
salir en las entregas de la mañana.

45
00:03:29,440 --> 00:03:34,710
De la nada, te diste cuenta
la importancia de un curso en casa...

46
00:03:36,610 --> 00:03:40,480
"Acto 3: El más poderoso

47
00:03:36,610 --> 00:03:40,480
Hombre de la escuela Toudou"

48
00:03:39,920 --> 00:03:41,650
¡Bienvenido!

49
00:03:41,650 --> 00:03:43,980
--¿Eh?
--¡Oye!

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
¿Takumi?

51
00:03:49,560 --> 00:03:53,060
Esto es inusual, verte salir tan temprano.

52
00:03:53,060 --> 00:03:55,070
Tengo el día libre hoy.

53
00:03:55,070 --> 00:03:57,830
Sin nada que hacer, terminé aquí.

54
00:03:57,830 --> 00:04:04,410
Un buen joven como tú sin nada.
hacer en un día libre? ¡Eso sí que es un problema!

55
00:04:04,410 --> 00:04:06,440
¿Qué pasa con tu chica?

56
00:04:06,440 --> 00:04:10,750
¿No has oído nada?
de Natsuki? Desde la última vez.

57
00:04:10,750 --> 00:04:14,520
Desde abril, recibí una carta suya una vez.

58
00:04:14,520 --> 00:04:17,450
Por lo que escribió, suena
como si se estuviera divirtiendo.

59
00:04:17,450 --> 00:04:22,660
Conociéndola creo que se acostumbró
Tokio rápidamente y se lleva bien.

60
00:04:22,660 --> 00:04:25,200
Deberías ir a verla de vez en cuando.

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,760
¡No, no es bueno!

62
00:04:26,760 --> 00:04:32,200
Iketani, si dices algo así,
¡Takumi saldrá volando ahora mismo!

63
00:04:32,200 --> 00:04:37,710
No voy a ir. Estoy ocupado y no
tener tiempo para ese tipo de cosas.

64
00:04:37,710 --> 00:04:39,610
¿Q-qué?

65
00:04:39,610 --> 00:04:43,380
Entre el trabajo y el equipo,
Tengo todo lo que puedo manejar.

66
00:04:43,380 --> 00:04:46,520
No puedo pensar en nada más.

67
00:04:46,520 --> 00:04:50,950
¿Es eso así? Aún así, cuando lo dices así...

68
00:04:50,950 --> 00:04:52,890
Si te conviertes en...

69
00:04:52,890 --> 00:04:56,160
...una copia al carbón de Kenji,
¡No vengas a llorarme!

70
00:04:56,160 --> 00:05:00,000
¡Así es! Tiene buena edad
pero el no tiene novia...

71
00:05:00,000 --> 00:05:02,830
Una existencia solitaria donde tú
¡Termina aquí en tu tiempo libre!

72
00:05:02,830 --> 00:05:05,900
¿Estás de acuerdo con eso?

73
00:05:05,900 --> 00:05:10,010
no quiero escuchar eso
de gente como ustedes dos!

74
00:05:10,010 --> 00:05:11,640
¡Kenji!

75
00:05:11,640 --> 00:05:16,510
Me perdonarás por mi soledad,
existencia sin novia!

76
00:05:16,510 --> 00:05:18,650
Eh...

77
00:05:18,650 --> 00:05:24,720
Lo juro. Oye, he estado escuchando cosas,
Takumi. ¡El Proyecto D es increíble!

78
00:05:24,720 --> 00:05:29,260
Vi el nuevo expediente expedicionario.
¡Me dio escalofríos, de verdad!

79
00:05:29,260 --> 00:05:36,030
Ahora mismo, Takumi y Keisuke Takahashi
¡Son los dos carteles del área de Gunma!

80
00:05:36,030 --> 00:05:38,840
Ustedes son demasiado talentosos.

81
00:05:38,840 --> 00:05:41,910
No importa a dónde vayas,
nadie puede detenerte, ¿eh?

82
00:05:41,910 --> 00:05:47,440
Eso no es cierto. No es que ganar sea fácil.

83
00:05:47,440 --> 00:05:50,250
Siempre es una batalla hasta el final.

84
00:05:50,250 --> 00:05:54,880
Y no hay manera de saber de qué tipo
El oponente más duro aparecerá a continuación.

85
00:05:54,880 --> 00:05:58,460
Realmente estoy bajo mucha presión.

86
00:05:58,460 --> 00:06:02,930
¿Y quién será tu próximo oponente?
¿Ya está decidido?

87
00:06:02,930 --> 00:06:08,570
Sí. Creo que fue Toudou... La Escuela Toudou.

88
00:06:08,570 --> 00:06:10,370
¿Qué? ¡¿La escuela Toudou?!

89
00:06:10,370 --> 00:06:13,140
¿Lo sabe, señor?

90
00:06:13,140 --> 00:06:20,240
Sí. He oído rumores. Un ex corredor de rally
se convirtió en presidente de la tienda y comenzó

91
00:06:20,240 --> 00:06:25,220
una escuela de técnicas avanzadas de conducción
Esto ha atraído a los jóvenes entusiastas de los automóviles.

92
00:06:25,220 --> 00:06:29,720
¿Una escuela de técnicas avanzadas de conducción?
¿De verdad tienen algo así?

93
00:06:29,720 --> 00:06:35,590
Sí. Y con un drifting tan popular como
es en estos días, parece que estos tipos

94
00:06:35,590 --> 00:06:38,960
son un grupo de corredores de pelotas contra la pared
¡cuya única preocupación es la loca velocidad!

95
00:06:40,400 --> 00:06:43,800
Hay chicos que se han graduado.
la Escuela Toudou y se volvió profesional,

96
00:06:43,800 --> 00:06:49,010
y aparentemente varios de nivel semiprofesional
Los graduados todavía merodean por la escena callejera.

97
00:06:49,010 --> 00:06:53,500
Y-vas a subir
¿contra tipos así? Takumi...

98
00:07:05,520 --> 00:07:10,360
Señor Toudou. ¿Qué eres tú?
deseaba hablar?

99
00:07:10,360 --> 00:07:15,300
Daiki. Vienen mañana.
Ese equipo expedicionario.

100
00:07:15,300 --> 00:07:18,130
¿Proyecto D?

101
00:07:18,130 --> 00:07:20,500
Sí. Sobre eso...

102
00:07:22,340 --> 00:07:24,940
Sr. Toudou, este auto...

103
00:07:24,940 --> 00:07:27,480
Es un auto de demostración que estamos usando.

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,780
¿Quieres intentarlo?

105
00:07:31,180 --> 00:07:32,850
Gracias por la oportunidad,

106
00:07:32,850 --> 00:07:37,120
pero usaré mi propio coche.

107
00:07:37,120 --> 00:07:40,160
Los coches de demostración de Toudou and Co.
son bastante sorprendentes,

108
00:07:40,160 --> 00:07:43,630
tanto es así que la carrera
terminaría demasiado rápido.

109
00:07:43,630 --> 00:07:47,560
No me sentiría como si
Ganado por mis propias habilidades.

110
00:07:47,560 --> 00:07:51,300
¡Maldito tonto! ¡Deja de decir esas tonterías!

111
00:07:51,300 --> 00:07:56,970
...es lo que me gustaría decir, pero ya
Pensé que esa sería tu respuesta.

112
00:07:56,970 --> 00:08:03,210
Lo que sea. Haz lo que quieras.
Es todo un juego de todos modos.

113
00:08:08,050 --> 00:08:11,690
Bueno, haz lo mejor que puedas.

114
00:08:11,690 --> 00:08:15,730
Iré y miraré por mí mismo,
si tengo ganas de hacerlo.

115
00:08:15,730 --> 00:08:21,260
¿Qué diablos, Daiki? vas a
¿Rechazarlo? ¡Qué pérdida!

116
00:08:21,260 --> 00:08:25,400
Si fuera yo, con mucho gusto lo habría hecho.
Aceptó la oferta del jefe.

117
00:08:28,510 --> 00:08:33,340
Este auto es increíble. Es tan asombroso
¡Empiezas a reír una vez que estás dentro!

118
00:08:33,340 --> 00:08:36,550
Lo sé, pero...

119
00:08:36,550 --> 00:08:41,280
...Pensé que usar el tuyo
El coche era una regla o algo así.

120
00:08:41,280 --> 00:08:46,960
Y mi EK está engañado hacia donde
es inmejorable en el descenso.

121
00:08:46,960 --> 00:08:50,130
Mira, no le des demasiada importancia a esto, Daiki.

122
00:08:50,130 --> 00:08:52,960
He oído hablar del Proyecto D,

123
00:08:52,960 --> 00:08:55,730
y en comparación con el entrenamiento intenso
hemos pasado en la escuela Toudou,

124
00:08:55,730 --> 00:08:58,970
El nivel de esos muchachos es decepcionantemente bajo.

125
00:08:58,970 --> 00:09:02,610
Sí, lo sé. Pero...

126
00:09:02,610 --> 00:09:08,380
De alguna manera... de alguna manera, ¿no es así?
¿te cabrea? Esta cosa del Proyecto D.

127
00:09:08,380 --> 00:09:11,580
no se nada de internet
y páginas de inicio y esas cosas,

128
00:09:11,580 --> 00:09:16,120
pero todo esto de presumir
lo que están haciendo ante una gran audiencia

129
00:09:16,120 --> 00:09:19,420
deja claro que
Se han vuelto demasiado arrogantes.

130
00:09:19,420 --> 00:09:20,490
Supongo.

131
00:09:20,490 --> 00:09:24,760
¡Esta manera de fanfarronear suya es imperdonable!

132
00:09:24,760 --> 00:09:29,800
Quiero mostrarles que hay
¡Hay muchos corredores rápidos por ahí!

133
00:09:29,800 --> 00:09:36,110
Sí, tienes razón. Realmente conduce el
apúntalos... con tu EK9.

134
00:09:36,110 --> 00:09:37,600
Sí.

135
00:09:40,510 --> 00:09:42,680
Dime, Ryosuke...

136
00:09:42,680 --> 00:09:44,650
He estado pensando en esto por un tiempo,

137
00:09:44,650 --> 00:09:48,350
¿Y no crees que la página de inicio de D?
¿Es demasiado conflictivo?

138
00:09:48,350 --> 00:09:49,990
No, está bien.

139
00:09:49,990 --> 00:09:52,260
Está bien como está.

140
00:09:52,260 --> 00:09:57,090
Cuando llegamos a nuestros destinos,
debemos hacer el papel del villano odiado.

141
00:09:57,090 --> 00:09:58,530
Pero si ese es el caso...

142
00:09:58,530 --> 00:10:03,170
Sí. Nuestros oponentes
volverse emocional, agitado.

143
00:10:03,170 --> 00:10:06,970
Cuanto más, mejor.

144
00:10:06,970 --> 00:10:11,210
Si no es una carrera urgente y frenética,
entonces no tiene significado.

145
00:10:11,210 --> 00:10:17,280
Ganar carreras y establecer nuevas
registros es uno de los objetivos de D,

146
00:10:17,280 --> 00:10:22,220
pero este proyecto tiene otro propósito separado.

147
00:10:22,220 --> 00:10:26,820
Y ahí está la verdad
¡Qué significa detrás de la "D" inicial!

148
00:10:26,820 --> 00:10:30,030
Espera un segundo. Todo esto es una novedad para mí.

149
00:10:30,030 --> 00:10:31,560
Sí, lo sería.

150
00:10:31,560 --> 00:10:35,730
Todavía tengo que informar a nadie de ello.

151
00:10:35,730 --> 00:10:37,500
Eso es bastante sospechoso, Ryosuke.

152
00:10:37,500 --> 00:10:42,370
Bien, entonces dímelo. ¿Qué significa la "D"?

153
00:10:42,370 --> 00:10:44,810
Lo sabrás muy pronto, Fumihiro.

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,970
¿Y cuándo es "pronto"?

155
00:10:49,480 --> 00:10:52,350
Cuando este proyecto esté completo.

156
00:11:27,020 --> 00:11:30,350
Parece que se irán
todos los autos locales para nosotros.

157
00:11:30,350 --> 00:11:33,220
El curso estará reservado sólo para nosotros.

158
00:11:33,220 --> 00:11:36,760
Reservado o no, habrá un
ruta para autos generales, ¿no?

159
00:11:36,760 --> 00:11:41,460
No, esta carretera todavía está en construcción.
entonces no está abierto al tráfico.

160
00:11:41,460 --> 00:11:45,400
Parece que no habrá ninguno
Coches en general en todos los que pasan.

161
00:11:45,400 --> 00:11:47,100
En construcción...

162
00:11:47,100 --> 00:11:51,870
Entonces por eso. Incluso con solo mirar el video,
Me pareció un curso increíble.

163
00:11:51,870 --> 00:11:56,080
Hay una altura seria
Caminos diferenciales y sinuosos...

164
00:11:56,080 --> 00:11:59,580
Está recién pavimentado y el
las carreteras tienen mucho ancho,

165
00:11:59,580 --> 00:12:04,490
pero hay muchas rocas que caen, y el
La superficie de la carretera no puede llamarse exactamente bonita.

166
00:12:16,800 --> 00:12:18,070
¡Keisuke!

167
00:12:18,070 --> 00:12:22,000
¿Eh? ¿Estás aquí? ¿Qué estás haciendo?

168
00:12:22,000 --> 00:12:29,500
¿Qué quieres decir con "Estás aquí"?
Yo vine como conductor de la segunda furgoneta.

169
00:12:36,090 --> 00:12:38,250
¡Keisuke! Una vez que la configuración esté lista,

170
00:12:38,250 --> 00:12:42,160
por favor déjame sentarme en el
¡Asiento del pasajero para una carrera!

171
00:12:42,160 --> 00:12:46,530
quiero ver tu conducción
De cerca, ¡aprende de ello!

172
00:12:46,530 --> 00:12:51,870
No sé. no estoy seguro
será posible hacer eso.

173
00:12:51,870 --> 00:12:54,800
Esta vez será especialmente intensa.

174
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
¿Va a?

175
00:12:56,840 --> 00:12:59,810
¿No sientes nada en absoluto, Kenta?

176
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
Está bien. ¡Los preparativos están bien!

177
00:13:13,460 --> 00:13:15,290
Puedes irte ahora, Keisuke.

178
00:13:15,290 --> 00:13:16,780
Bueno.

179
00:13:20,860 --> 00:13:22,500
Nosotros también nos vamos.

180
00:13:22,500 --> 00:13:23,990
Está bien.

181
00:14:02,440 --> 00:14:05,010
Tienen tanta confianza que es inquietante.

182
00:14:05,010 --> 00:14:08,280
Para que abran el
curso completo, tómalo prestado...

183
00:14:08,280 --> 00:14:12,010
Incluso yo puedo sentir cuánta presión hay.

184
00:14:12,010 --> 00:14:15,550
¿Qué tipo de raza son?
vas a correr? La escuela Toudou.

185
00:14:15,550 --> 00:14:19,620
Kyoichi Sudou del Equipo Emperador
es un graduado de la Escuela Toudou,

186
00:14:19,620 --> 00:14:21,090
lo cual debería darnos una idea general, ¿no?

187
00:14:21,090 --> 00:14:24,290
Abundan las bestias clandestinas como él.

188
00:14:24,290 --> 00:14:26,630
¡¿Abundan los chicos del nivel de Sudou?!

189
00:14:26,630 --> 00:14:31,800
Hola Ryosuke, D apenas ha comenzado.

190
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
¿No deberíamos haberlo dejado para un poco más tarde?

191
00:14:34,440 --> 00:14:35,610
No.

192
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
Si el proyecto es tal que
podría ser aplastado aquí,

193
00:14:38,240 --> 00:14:42,080
entonces de todos modos no podría haber ganado más tarde.

194
00:14:42,080 --> 00:14:45,780
En esta única noche, lo haremos
ponernos a prueba.

195
00:14:45,780 --> 00:14:49,220
Unificaremos nuestros esfuerzos
¡Y aplastar la escuela Toudou!

196
00:14:58,160 --> 00:15:02,470
Proyecto D, ¿eh? Parecían más
respetable de lo que había imaginado.

197
00:15:02,470 --> 00:15:07,670
Para ser honesto, quedé impresionado.
Como equipo, parecían bastante eficientes.

198
00:15:07,670 --> 00:15:08,910
Sí, siento lo mismo.

199
00:15:08,910 --> 00:15:15,110
Esas tres minivans estaban llenas
con neumáticos y piezas para los bajos.

200
00:15:15,110 --> 00:15:21,180
El FD y el Ocho-Seis tenían cada uno
sus propios mecánicos, todos trabajando afanosamente.

201
00:15:21,180 --> 00:15:23,750
Eran un grupo bastante capaz.

202
00:15:23,750 --> 00:15:27,420
Probablemente algún tipo muy inteligente
dando las órdenes, ¿eh?

203
00:15:27,420 --> 00:15:31,460
A juzgar por las apariencias, pueden
Ser más hábil de lo que pensábamos.

204
00:15:31,460 --> 00:15:35,200
Hasta ayer no estaba
Estoy deseando que llegue esto, pero...

205
00:15:35,200 --> 00:15:38,170
¡Una carrera con reglas externas parece divertida!

206
00:15:38,170 --> 00:15:43,140
Las carreras entre estudiantes de Toudou son
demasiado estrictos y no son nada divertidos.

207
00:15:43,140 --> 00:15:45,840
Te atrapan por el más mínimo error.

208
00:15:45,840 --> 00:15:49,850
y serás reprendido por
Sr. Toudou, si comete un pequeño error.

209
00:15:49,850 --> 00:15:54,780
Comparado con eso, una carrera por fuera
Las reglas son sólo medio serias, ¿verdad?

210
00:15:54,780 --> 00:15:59,190
Me gustaría intentarlo. ¡Déjame hacerlo!

211
00:15:59,190 --> 00:16:00,860
¡Yo también quiero intentarlo!

212
00:16:00,860 --> 00:16:03,890
Vamos, sé razonable.

213
00:16:03,890 --> 00:16:10,820
Defiende a los graduados, a tus mayores,
y deja que los corredores activos tomen la delantera aquí.

214
00:16:12,230 --> 00:16:15,400
El EK de Daiki tomará la cuesta abajo...

215
00:16:15,400 --> 00:16:19,210
...y mi Integra Turbo subirá la cuesta.

216
00:16:19,210 --> 00:16:21,140
Bueno, supongo que no se puede evitar.

217
00:16:21,140 --> 00:16:25,880
A cambio, en caso de que pierdas,
No vamos a darles ningún respiro.

218
00:16:25,880 --> 00:16:29,150
Porque te estarás enlodando
el nombre de la Escuela Toudou.

219
00:16:29,150 --> 00:16:34,190
¡Sí! El que pierde tiene que pagar
¡una multa de un millón de yenes!

220
00:16:34,190 --> 00:16:35,890
¿Un millón de yenes?

221
00:16:35,890 --> 00:16:37,560
Eso es bastante empinado...

222
00:16:37,560 --> 00:16:40,690
¡Esto no es gracioso, señor!

223
00:16:57,750 --> 00:16:59,850
La temperatura del agua es estable.

224
00:16:59,850 --> 00:17:01,220
¿Cómo es la tracción?

225
00:17:01,220 --> 00:17:04,120
Se siente genial. Realmente puedo abrir el acelerador.

226
00:17:04,120 --> 00:17:08,690
Una vez que hayas puesto el aceite, lo intentaré.
Otras dos o tres carreras con esta configuración.

227
00:17:08,690 --> 00:17:09,890
Está bien.

228
00:17:09,890 --> 00:17:12,260
Los giros en este camino son increíbles...

229
00:17:12,260 --> 00:17:15,900
¡La bajada de este recorrido es peligrosa!

230
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
Cambié tus pastillas de freno
con algunos realmente duraderos.

231
00:17:18,400 --> 00:17:22,610
Esto provocará una caída correspondiente en
tu frenada absoluta. Ten cuidado con eso.

232
00:17:22,610 --> 00:17:25,980
Entiendo. Ya me voy, Matsumoto.

233
00:17:25,980 --> 00:17:30,410
Me gustaría revisar tus pastillas después de cinco vueltas.
así que vuelve aquí una vez que hayas terminado.

234
00:17:30,410 --> 00:17:31,900
Bueno.

235
00:17:40,990 --> 00:17:43,930
Los rostros de Ryosuke y
los demás son diferentes.

236
00:17:43,930 --> 00:17:46,460
¿Qué es este sentimiento?

237
00:17:46,460 --> 00:17:50,670
Es una sensación de ansiedad que no
tener cuando en expediciones como los Soles Rojos.

238
00:17:50,670 --> 00:17:53,940
Creo que algo increíble está pasando.

239
00:17:53,940 --> 00:17:57,740
Tengo miedo. ¡Estoy tan asustado que quiero huir!

240
00:18:00,110 --> 00:18:03,480
Entonces, actuar como conductor del Proyecto D...

241
00:18:03,480 --> 00:18:06,070
...comienza aprendiendo a soportar esto?

242
00:18:09,750 --> 00:18:11,290
¡Iketani! ¡Itsuki!

243
00:18:11,290 --> 00:18:15,590
Será esta noche, ¿eh?
¡Proyecto D contra la escuela Toudou!

244
00:18:15,590 --> 00:18:18,960
Realmente tienes mucho tiempo libre, ¿no?

245
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
Oye, ¿no estás deseando que llegue?
Ver qué tipo de carrera correrá Takumi.

246
00:18:23,200 --> 00:18:28,000
Sí, pero no es como si pudiéramos dirigirnos a
Tochigi y cuidarnos nosotros mismos, ¿verdad?

247
00:18:28,000 --> 00:18:32,310
¿Por qué no vas, Kenji?
Después de todo, eres libre, ¿verdad?

248
00:18:32,310 --> 00:18:35,980
¡Callarse la boca! Deja de decir que soy libre
¡Porque no tengo novia!

249
00:18:35,980 --> 00:18:39,620
No es como si estuviera saliendo y diciendo
algo sobre no tener novia...

250
00:18:39,620 --> 00:18:42,520
--¡¿Estás diciendo eso, verdad?!
--No, no.

251
00:18:42,520 --> 00:18:47,960
Esta noche, ¿eh? Pero esta vez, incluso Takumi...

252
00:18:55,130 --> 00:18:57,030
El sol finalmente se está poniendo, ¿eh?

253
00:18:57,030 --> 00:19:02,840
Anoche no pude dormir muy bien.
Este día seguro que se ha sentido largo.

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,470
¿Por qué están las cosas tan tensas?

255
00:19:07,010 --> 00:19:12,080
Tal vez porque ayer no pudimos
ver a los chicos locales en sus autos.

256
00:19:12,080 --> 00:19:16,420
Es angustioso no poder
para ver las carreras de tus oponentes.

257
00:19:16,420 --> 00:19:19,090
Tampoco podemos obtener ningún dato sobre ellos.

258
00:19:19,090 --> 00:19:24,490
Pero la otra cara de la moneda es que ellos
Tampoco pude ver nuestras carreras.

259
00:19:24,490 --> 00:19:28,600
Tengo un mal presentimiento.
O tal vez estoy pensando demasiado en las cosas.

260
00:19:28,600 --> 00:19:32,370
Claro, existe tal cosa como tener
un nivel de confianza absoluta,

261
00:19:32,370 --> 00:19:37,770
pero no nos han dejado así
una vez desde nuestros días con los Soles Rojos.

262
00:19:37,770 --> 00:19:43,780
Fumihiro, esas cosas no
molestarme en lo más mínimo.

263
00:19:43,780 --> 00:19:50,290
He corrido con diferentes personas antes de unirme.
este equipo, y siempre ha sido así.

264
00:19:50,290 --> 00:19:55,930
Puedo concentrarme más si no lo hago
No sé nada sobre mi oponente.

265
00:19:55,930 --> 00:20:01,100
Se trata de correr por el camino delante de ti,
No pensar en cosas innecesarias, ¿verdad?

266
00:20:01,100 --> 00:20:05,030
Ahora mismo estoy disfrutando esto.
tanto que no puedo soportarlo.

267
00:20:05,030 --> 00:20:06,800
Fujiwara...

268
00:20:06,800 --> 00:20:09,040
No sé cómo decirlo, pero...

269
00:20:09,040 --> 00:20:11,910
...esto es muy divertido.

270
00:20:11,910 --> 00:20:13,740
Oh.

271
00:20:13,740 --> 00:20:16,750
Cuando lo escucho así,
Fujiwara en realidad tiene razón.

272
00:20:16,750 --> 00:20:18,280
Lo es, ¿no?

273
00:20:18,280 --> 00:20:22,920
Eso es increíble, poder
para disfrutar de una situación como esta.

274
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
Es "grande", pero en una escala extraña.

275
00:20:25,290 --> 00:20:29,120
Es un tipo diferente de conductor.
de Ryosuke y Keisuke.

276
00:20:29,120 --> 00:20:33,000
El Ocho-Seis de Akina, Takumi Fujiwara.

277
00:20:33,000 --> 00:20:37,630
No es de extrañar que estemos todos nerviosos.
has llegado hasta aquí.

278
00:20:37,630 --> 00:20:43,230
No tenemos más remedio que creer en
el as del descenso que eligió Ryosuke...

279
00:20:47,840 --> 00:20:49,580
¿Daiki?

280
00:20:49,580 --> 00:20:54,450
Me gustaría revisar el área de frenos, así que voy
Para pedir prestado un gato y algunas herramientas, Sakai.

281
00:20:54,450 --> 00:20:55,750
Seguro.

282
00:20:55,750 --> 00:20:59,620
¿Un control final para la carrera de esta noche?

283
00:20:59,620 --> 00:21:03,530
Nada tan dramático...

284
00:21:03,530 --> 00:21:09,370
Para ser honesto, mi corazón no está en esto.
No puedo motivarme.

285
00:21:09,370 --> 00:21:13,870
En cierto modo me di cuenta de eso. no lo has hecho
He estado actuando demasiado emocionado desde anoche.

286
00:21:13,870 --> 00:21:16,440
Es por los autos de los otros, ¿verdad?

287
00:21:16,440 --> 00:21:20,010
¡Sí! Lo entiendes, ¿verdad?

288
00:21:20,010 --> 00:21:22,980
Sobre todo, ese Ocho-Seis.

289
00:21:22,980 --> 00:21:25,010
Incluso si corrieras en círculos a su alrededor,

290
00:21:25,010 --> 00:21:28,980
Sería como intimidar a los débiles, ¿verdad?

291
00:21:28,980 --> 00:21:32,790
Lo que vi ayer tiene
Realmente me desanimó.

292
00:21:32,790 --> 00:21:38,690
Por muy bueno que sea el conductor, no puedo
¡Encuentra algo que te entusiasme!

293
00:21:38,690 --> 00:21:41,530
Incluso ese FD habría
hizo un mejor oponente.

294
00:21:41,530 --> 00:21:46,470
Esto es propio de ti, este problema
tuyo. ¿Cuál es el problema?

295
00:21:46,470 --> 00:21:48,070
Todo el mundo sabe que no
No importa qué coche sea,

296
00:21:48,070 --> 00:21:52,710
cuando se trata de la bajada,
¡No hay manera de que pierdas!

297
00:21:52,710 --> 00:21:54,340
Cambia tu estado de ánimo

298
00:21:54,340 --> 00:21:57,850
y muéstrale cuán grande es la brecha
en habilidad hay entre ustedes dos.

299
00:21:57,850 --> 00:22:03,320
Estos muchachos fueron quienes nos desafiaron.
No hay razón para reprimirse, ¿verdad?

300
00:22:03,320 --> 00:22:06,920
Incluso si tu oponente es
algún Ocho-Seis inferior.

301
00:22:16,830 --> 00:22:18,770
Soy Takumi Fujiwara.

302
00:22:18,770 --> 00:22:21,200
Daiki Ninomiya.

303
00:22:21,200 --> 00:22:26,380
Es joven. esto es
El corredor de descenso del Proyecto D, ¿eh?

304
00:22:26,380 --> 00:22:30,050
Nos gustaría ejecutarlas como carreras de líder/seguidor.

305
00:22:30,050 --> 00:22:33,350
Elige cualquier posición
te gusta para la primera carrera.

306
00:22:33,350 --> 00:22:37,290
¿Eres real? Somos corredores locales,
y tenemos la ventaja.

307
00:22:37,290 --> 00:22:40,620
Este es nuestro estilo de carrera.

308
00:22:40,620 --> 00:22:43,030
Eso es una gran confianza de tu parte.

309
00:22:43,030 --> 00:22:45,860
Bien. En ese caso...

310
00:22:45,860 --> 00:22:48,230
Para la primera carrera, lo seguiré.

311
00:22:48,230 --> 00:22:51,870
Bien, ¿entonces empezamos?

312
00:22:51,870 --> 00:22:53,900
¿Estás bien viniendo por detrás?

313
00:22:53,900 --> 00:22:57,210
¿No habría ido primero?
¿Terminaste con esto más fácilmente?

314
00:22:57,210 --> 00:23:02,040
Probablemente... Pero ha habido un pequeño inconveniente.

315
00:23:08,720 --> 00:23:13,660
Lo entiendes, ¿no? este chico no es
el paseo por el parque que pensamos que sería.

316
00:23:16,390 --> 00:23:20,500
Ah. ¿Eligió venir detrás en la primera carrera?

317
00:23:20,500 --> 00:23:22,800
Ponte Fujiwara.

318
00:23:22,800 --> 00:23:25,770
Fujiwara. Es Ryosuke.

319
00:23:25,770 --> 00:23:27,270
¿Hola?

320
00:23:27,270 --> 00:23:33,080
Fujiwara, escucha atentamente.
Tengo dos instrucciones básicas.

321
00:23:33,080 --> 00:23:36,810
Está bien... está bien.

322
00:23:36,810 --> 00:23:38,780
Comprendido.

323
00:23:42,680 --> 00:23:44,650
Contamos contigo, Fujiwara.

324
00:23:44,650 --> 00:23:46,690
Fumihiro.

325
00:23:46,690 --> 00:23:49,350
El oponente de hoy es realmente asombroso.

326
00:23:51,190 --> 00:23:54,820
Puedo sentirlo. Es increíblemente rápido.

327
00:24:01,470 --> 00:24:03,440
Impresionante...

328
00:24:11,610 --> 00:24:15,850
Empieza despacio y luego abre el acelerador.
cuando sales de la primera a la derecha.

329
00:24:15,850 --> 00:24:19,290
El Ocho-Seis partirá primero,
contigo siguiéndote.

330
00:24:19,290 --> 00:24:20,880
Comprendido.

331
00:24:31,130 --> 00:24:35,870
El conductor de ese Ocho-Seis parece
mucho más legítimo de lo que había imaginado.

332
00:24:35,870 --> 00:24:41,210
Elegí venir por detrás
porque me había dado un poco de curiosidad.

333
00:24:41,210 --> 00:24:47,050
¿Por qué un Ocho-Seis? ¿Qué puede
que haces con un coche asi?

334
00:24:48,550 --> 00:24:50,920
¡Haré que me lo muestres!

335
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
¡Está bien, vete! ¡Empecemos!

336
00:24:58,760 --> 00:25:01,830
--¡Están empezando!
--¡La bajada va a empezar!

337
00:25:01,830 --> 00:25:05,370
¿Puedes oír eso, Ryosuke?
Pronto empezará...

338
00:25:05,370 --> 00:25:09,900
La noche crítica para el Proyecto D
¡Preguntarse de qué es capaz!

339
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Oye, la llegada de una nueva generación.

340
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Llamando ahora a la llegada de una nueva era

341
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
¿Cuánto tiempo vas a
¿fingir que lo has olvidado?

342
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Tensión que parece que va a
rasga mi corazón) Este dolor de corazón...

343
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Dentro de esos ojos,
algo que no se puede retener...

344
00:26:06,900 --> 00:26:12,330
(Sí, esta imagen que no me deja ir)
...mira fijamente la noche

345
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sí, los dos que ni siquiera sabían cómo.

346
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
extender la mano y tocar a alguien
corazón ya son, de aquí...

347
00:26:27,120 --> 00:26:32,250
(Oye, la llegada de una nueva generación,
Compruébalo, esto explotará tu amor)

348
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Explota mi deseo, rompe la barrera

349
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Despierta el sueño dormido
(¡Habilidad suficiente para desgarrar la noche!)

350
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Explota mi deseo, más fuerte que el fuego.

351
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Una melodía arriesgada que sacude los tiempos

352
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Explota mi deseo

353
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Llamando ahora por la llegada de una nueva era,
sé lo que quieres ser)

354
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explota mi deseo

355
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Explota mi deseo, espera, espera, sí.

356
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Llamando ahora por la llegada de una nueva era,
rompe lo que quieras romper)